"Wavelet tree" is not just a collective label but the name explicitly given by the authors of the paper where the data structure was first described in. At least Vitter had worked in image/video compression, where wavelet transforms and similar techniques are common. I believe the original idea was adapting those techniques for representing strings, and the wavelet tree data structure was the final outcome.