Seems arbitrary. Why does “get to the other side” mean to cross over from life to death. You’re saying it like it’s obvious.
It is easy to find references [1]. I always thought it referred to the Greek mythological river Styx, where crossing the river meant going to the underworld.
Sure, but it could also be humorous due to how obvious/deadpan the response “to get to the other side” is.