> My impression is that Twitch and YouTube livestreaming are using a 10-30 second delay

This used to be the case, and may still be for some steamers, but mostly when I watch it's less than a couple seconds delay with the low latency mode enabled in the browser.