Isn't the result of their tone mapping algo similar to adjusting shadow and highlight sliders in other software?
No. When you simply adjust shadow and highlights, you lose local contrast. In an early draft of the post, there was an example, but it was cut for pacing.