You don’t need side projects or to work at night to continue to learn new technologies. (I am a parent too)
when do you do it then? not on the job, at least not any job that i ever had, unless the job itself was already using new tech.
Sure, weekends and holidays will do.