Does it work on YouTube videos that have transcripts disabled?
No, it won't work for those.
You probably know this, but gemini is great to generate transcripts. I did a quick browser extension for that: https://github.com/za01br/yt-subtitle-extension
Congrats on the launch!